1
00:00:17,392 --> 00:00:18,887
הכל מתרחש, לא?
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,184
איפה תיאו?
גרי: בחוץ בוועידה.
3
00:00:22,856 --> 00:00:23,956
לגבי רכיכות.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,090
אף אחד אחר לא יאסוף חיפושיות זבל
איתי.
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,630
לואיזה: ובכן, זה לא מפתיע,
האם זה?
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,006
זאת אומרת שהם חיפושיות עשויות גללים.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,186
גרי: הם לא עשויים מגללים.
הם חיים על גללים.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,732
הם חותכים אותו ומגלגלים אותו.
9
00:00:36,078 --> 00:00:37,178
והם קוברים את זה.
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,497
לו רק אביך היה כאן.
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,290
האם הוא התעניין בטבע?
12
00:00:42,668 --> 00:00:43,768
לא.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,438
למה שלא תלך לדוג?
14
00:00:47,631 --> 00:00:48,858
למען האמת, אנחנו יכולים להסתדר עם הדגים.
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,460
(צעיר מדבר יוונית)
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,468
כן, כן, תודה שהלכת אותי הביתה.
17
00:00:53,554 --> 00:00:54,654
(מדבר יוונית)
18
00:00:55,339 --> 00:00:57,495
אתה... אתה כל כך מתוק,
אבל אני מתחתן.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,219
אמא שלי עושה אותי. הוא במשלוח.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,081
לואיזה: כל הכבוד.
- (משוחח באופן לא ברור)
21
00:01:03,105 --> 00:01:05,181
לא יכולתי יותר
מההטרדות הרומנטיות שלך
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,740
- אחרי האחרון.
- הו, לא, לא.
23
00:01:06,817 --> 00:01:09,984
אני... אני עדיין מחפש.
אני פשוט לא ממש אוהב אותם.
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,590
אולי תנסה את הנמל.
מרגו, את צריכה למצוא עבודה.
25
00:01:12,614 --> 00:01:16,030
- למה אני? מה עם לארי ולסלי?
- יש לי עבודה!
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,654
(לחיצת מכונת כתיבה)
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,261
זו לא עבודה!
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,099
- זה מתהדר.
לארי: שתוק, לסלי.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,997
(גברים צעירים מפטפטים ביוונית)
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,992
שו! היא מתחתנת!
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,811
מישהו במשלוחים.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,505
אתה לא חושב שזו עבודה?
33
00:01:29,840 --> 00:01:33,090
מדובר בחצי שנה
של דם וזיעה ו...
34
00:01:34,761 --> 00:01:36,141
...נוזלים אחרים שאני לא אכנס אליהם.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,965
כן, אני יודע. כל הכבוד יקירתי.
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,632
"הידיים היו מסוקסות
אוהלים בפולחן
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,803
"המעיל הספוג התגבש סביבה
38
00:01:42,895 --> 00:01:44,305
"כמו אזוב על סבכה אפורה."
39
00:01:44,396 --> 00:01:46,969
הו, זה מקסים, יקירי,
אבל אל תקלקל לי את זה.
40
00:01:48,442 --> 00:01:49,817
לארי: הו, תודה לאל, אוכל.
41
00:01:49,902 --> 00:01:51,693
אה-אה, זה בשביל אלקסיה.
42
00:01:52,196 --> 00:01:53,533
זה יום השנה החודשיים שלנו.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,323
לואיזה: הו, ילד מתוק.
44
00:01:56,033 --> 00:01:57,693
הוא הבן הכי טוב.
45
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
ובכן, אתה מבין, באנגליה,
46
00:01:59,244 --> 00:02:01,451
אה, אנחנו מנסים לא
לקבל מועדפים, Lugaretzia.
47
00:02:02,206 --> 00:02:03,830
הוא הבן הכי טוב.
48
00:02:04,917 --> 00:02:06,017
הוא ילד נחמד.
49
00:02:06,919 --> 00:02:09,670
כולנו צריכים אהבה. יש לו אלקסיה.
50
00:02:10,464 --> 00:02:12,706
לארי, יש לך את ננסי, באנגליה.
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,423
- ויש לך...
כן, בסדר, לארי.
52
00:02:15,511 --> 00:02:18,399
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
תודה לך. אני יכול לדאוג לעצמי.
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,077
זה בשביל אלקסיה.
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,602
(מדבר יוונית)
55
00:02:28,357 --> 00:02:29,457
(SORTS)
56
00:02:31,735 --> 00:02:32,835
(מצחכת)
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,786
(מוזיקת נושא מושמעת)
58
00:02:53,090 --> 00:02:59,346
נקרע על ידי mstoll
59
00:03:35,799 --> 00:03:37,958
(כנפי חרקים מרפרפות במהירות)
60
00:03:41,930 --> 00:03:43,030
(מרפרף)
61
00:03:53,442 --> 00:03:56,526
- אז קדימה. תעשה משהו.
- (רכב מתקרב)
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,309
שלום, גברת דורלס.
63
00:04:11,919 --> 00:04:13,019
הו!
64
00:04:15,214 --> 00:04:16,376
שלום, ספירו.
65
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
רוצה מעלית?
66
00:04:19,968 --> 00:04:22,590
לא, לא. אני... אני בסדר. תודה לך.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,071
אני אתן לך טרמפ.
68
00:04:24,181 --> 00:04:25,281
לא, לא. לא, אני בסדר.
69
00:04:25,641 --> 00:04:26,886
לא, אני אתן לך טרמפ.
70
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
MAN: בראבו!
71
00:04:47,663 --> 00:04:48,777
שלום.
72
00:04:50,040 --> 00:04:51,140
אַנגְלִית?
73
00:04:52,668 --> 00:04:54,078
כן, גרי.
74
00:04:56,839 --> 00:04:57,939
קוסטיס.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,900
ספירוס: למה התחבאת ממני?
76
00:05:08,183 --> 00:05:10,674
לואיזה: לא!
רק קיבלתי קצת צל.
77
00:05:11,061 --> 00:05:12,161
לא, התחבאת.
78
00:05:13,939 --> 00:05:16,856
- לאן אתה הולך?
הו, רק לעיר.
79
00:05:16,942 --> 00:05:19,859
בבקשה, ספירו.
- קדימה, לאן אתה הולך?
80
00:05:21,029 --> 00:05:24,030
לביתו של סוון.
- אה. (צוחק)
81
00:05:26,326 --> 00:05:27,441
למה אתה הולך לשם?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,116
לשאול אותו שאלה.
83
00:05:29,830 --> 00:05:31,657
תשאל אותי. אני יודע הכל.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,031
הוא שוודי.
85
00:05:34,543 --> 00:05:38,541
הוא הציל את חייו של לארי. מה העניין
עם השוודים, בכל מקרה?
86
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
עצלן מכדי ליצור אימפריה
כמו הבריטים והיוונים.
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,152
עצלן מדי.
88
00:05:49,600 --> 00:05:50,700
(צפרדע מקרקרת)
89
00:05:57,107 --> 00:05:58,222
(מדבר יוונית)
90
00:05:58,567 --> 00:05:59,667
אנפה.
91
00:06:13,415 --> 00:06:15,491
(נגינת אקורדיון)
92
00:06:23,884 --> 00:06:24,984
שלום, סוון.
93
00:06:25,886 --> 00:06:26,986
לואיזה.
94
00:06:28,722 --> 00:06:32,138
רציתי להתנצל על ההצעה
לשלם עבור הניתוח של לארי.
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,308
פשוט היית בריטי.
96
00:06:34,937 --> 00:06:36,728
אתה לא אוהב להיות בחובות של אף אחד.
97
00:06:38,190 --> 00:06:39,649
האם אתה כל כך שונה בשבדיה?
98
00:06:40,817 --> 00:06:41,917
אני לא יודע.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,942
אני נהיה פחות שוודי כל שנה.
100
00:06:45,030 --> 00:06:47,355
אני חושב שירדתי ל-38%.
101
00:06:48,992 --> 00:06:50,107
אבל אני אוהב את היוונים.
102
00:06:50,536 --> 00:06:52,078
- הכנות שלהם.
לואיזה: מממ.
103
00:06:52,621 --> 00:06:54,364
לא היה אכפת לי קצת יוונית בי.
104
00:06:56,542 --> 00:06:57,642
תפסיק עם זה.
105
00:07:02,756 --> 00:07:04,085
אתה אוהב את... האקורדיון?
106
00:07:05,592 --> 00:07:08,166
אממ לא, ממש לא.
107
00:07:08,303 --> 00:07:09,798
(מפסיק לשחק)
108
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
לא כל כך אוהב כנות, עכשיו.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,062
כולם אוהבים את האקורדיון.
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,144
- (תרנגולות מצקצקות)
- ובכן... (אנחות)
111
00:07:18,355 --> 00:07:22,104
אממ, תהיתי אם אתה יודע משהו
על מסיק זיתים.
112
00:07:22,192 --> 00:07:24,101
מה בדיוק אתה לא אוהב?
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,212
מממ...
114
00:07:26,989 --> 00:07:29,527
הצליל.
אממ, איך שזה נראה קצת...
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,866
...פסנתר לגמדים.
116
00:07:32,119 --> 00:07:34,277
אתה מעדיף את הבוזוקי?
117
00:07:34,830 --> 00:07:37,617
שזה כמו נבל קטנטן לאידיוטים.
118
00:07:43,046 --> 00:07:44,422
(נפיחות עיזים)
119
00:07:51,054 --> 00:07:52,218
גרי: יש לי כמה חיות.
120
00:07:53,140 --> 00:07:56,425
אני אוהב חיות, והם זקוקים להאכלה.
121
00:07:57,227 --> 00:07:58,391
אז, אני צריך ללכת הביתה, עכשיו.
122
00:07:58,896 --> 00:07:59,996
לָבוֹא.
123
00:08:00,147 --> 00:08:01,247
(מדבר יוונית)
124
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
גרי: בסדר.
125
00:08:14,661 --> 00:08:16,369
אתה רוצה להגיד שלום לאלקו?
126
00:08:20,709 --> 00:08:22,618
(הִתנַשְׁמוּת)
127
00:08:25,172 --> 00:08:26,272
מה קורה?
128
00:08:27,799 --> 00:08:28,899
מי זה?
129
00:08:30,010 --> 00:08:31,110
סטרטוס.
130
00:08:31,178 --> 00:08:32,278
(מדבר יוונית)
131
00:08:33,138 --> 00:08:34,336
הוא החבר הישן שלי...
132
00:08:35,307 --> 00:08:36,407
בסדר.
133
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
והחבר החדש שלי.
134
00:08:42,523 --> 00:08:44,266
האופניים שלך מיועדות לילדה.
135
00:08:45,776 --> 00:08:46,876
זו מתנה.
136
00:08:48,529 --> 00:08:49,727
- עבור אלקסיה.
- לא.
137
00:08:50,197 --> 00:08:51,318
אתה לא יכול לתת לה את זה.
138
00:08:51,657 --> 00:08:53,566
בסדר אז אני אלחם בך בשבילה.
139
00:08:55,911 --> 00:08:58,034
תראה, אלקסיה לא רוצה את זה.
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,990
טוב, בסדר, אם אתה רוצה.
141
00:09:01,124 --> 00:09:02,224
לא, אני לא...
142
00:09:05,462 --> 00:09:06,562
בסדר.
143
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
בסדר, בוא נעשה דו קרב.
144
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
- דו קרב?
- דו-קרב עם רובים!
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,967
(מדבר יוונית)
146
00:09:12,052 --> 00:09:13,152
(מדבר יוונית)
147
00:09:13,470 --> 00:09:17,966
- זה מסוכן.
- מסוכן. ומטופש. לְהִסְתַלֵק.
148
00:09:19,810 --> 00:09:20,910
לָלֶכֶת!
149
00:09:40,706 --> 00:09:41,806
אה, לא...
150
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
- יקירי, מה הקטע?
הייתי צריך לסיים את זה עם אלקסיה.
151
00:09:49,131 --> 00:09:50,411
(נקשקש)
152
00:10:00,142 --> 00:10:01,636
(בוכה)
153
00:10:02,769 --> 00:10:05,260
הו, לסלי, אני כל כך מצטער.
154
00:10:05,397 --> 00:10:06,949
לסלי: החבר הישן שלה חזר.
155
00:10:07,399 --> 00:10:09,688
הו, זה כל כך מרגיז.
- אני שונא אותה!
156
00:10:09,985 --> 00:10:11,100
ובכן, אל תעשה.
157
00:10:12,070 --> 00:10:13,170
לא, בעצם, תעשה.
158
00:10:13,322 --> 00:10:14,946
היא הייתה...
159
00:10:15,032 --> 00:10:16,775
אלוהים, אני יודע שאני לא טוב בכלום!
160
00:10:16,867 --> 00:10:19,322
- אה, אתה כן.
לא, אני לא חכם כמו לארי
161
00:10:19,411 --> 00:10:22,282
או מקסים כמו גרי או,
או מה שלא יהיה מרגו.
162
00:10:22,414 --> 00:10:23,514
ובכן, היא...
163
00:10:23,957 --> 00:10:25,121
לסלי: מלבד הרובים שלי,
164
00:10:26,418 --> 00:10:29,289
היא הייתה הדבר הטוב הראשון
שאי פעם קרה לי.
165
00:10:29,963 --> 00:10:31,244
ובכן, הנה המשפחה שלך.
166
00:10:31,673 --> 00:10:33,999
תראה את זה, אני אפילו לא יכול לבכות יפה!
167
00:10:34,092 --> 00:10:35,192
(ייפחה)
168
00:10:36,345 --> 00:10:37,445
(אנחות)
169
00:10:40,974 --> 00:10:42,074
גרי: הוא יפה.
170
00:10:43,185 --> 00:10:44,285
נכון, אלקו?
171
00:10:49,149 --> 00:10:50,691
אתה כן.
- בשבילך.
172
00:10:51,401 --> 00:10:52,501
אתה לוקח אותו.
173
00:10:52,986 --> 00:10:54,086
בֶּאֱמֶת?
174
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
אז אתה, אה, משפחה.
175
00:10:57,699 --> 00:10:58,799
אתה אוהב אותו?
176
00:11:01,245 --> 00:11:05,788
משפחה זה כמו, אה, בריאות טובה.
177
00:11:07,668 --> 00:11:10,787
אתה מתגעגע לזה רק כשהוא נעלם.
178
00:11:14,216 --> 00:11:15,316
(בכיין)
179
00:11:17,928 --> 00:11:19,387
אתה צריך דגים בשבילו.
180
00:11:19,847 --> 00:11:21,886
תחזור מחר, אנחנו תופסים הרבה.
181
00:11:22,516 --> 00:11:23,616
אני אעשה זאת.
182
00:11:24,393 --> 00:11:25,493
בטוח שאתה לא רוצה אותו?
183
00:11:25,894 --> 00:11:27,721
קשה להשאיר אותו במקום שבו אני גר.
184
00:11:28,063 --> 00:11:30,020
מַדוּעַ? המשפחה שלך לא אוהבת אותו?
185
00:11:31,859 --> 00:11:34,859
אה. חוץ מסופי שבוע,
אני גר על האי הזה.
186
00:11:36,822 --> 00:11:39,609
אי הכלא. אתה עובד שם?
187
00:11:41,076 --> 00:11:42,176
לא.
188
00:11:43,495 --> 00:11:44,954
אז אתה מורשע?
189
00:12:01,054 --> 00:12:02,154
(נהימות)
190
00:12:12,941 --> 00:12:14,519
מרגו: אני בטוחה שיש כשרון.
191
00:12:15,027 --> 00:12:16,735
תשאל את Lugaretzia איך זה נעשה.
192
00:12:17,029 --> 00:12:19,401
היא אומרת את אבקת הזיתים
מעצבן את פניה.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,161
הפנים שלה תמיד נראים עצבניים.
194
00:12:21,241 --> 00:12:24,112
ובכן, זה עושה את זה יותר מעצבן!
האם תעזור לי?
195
00:12:24,578 --> 00:12:26,452
- אני עובד.
- מחפש עבודה.
196
00:12:29,625 --> 00:12:30,725
מה אתה עושה?
197
00:12:30,959 --> 00:12:33,367
אני שם רקטה על הצד האחורי שלך!
198
00:12:33,462 --> 00:12:35,336
ובכן, שים את זה לסלי!
199
00:12:40,928 --> 00:12:42,028
(אנחות)
200
00:12:43,764 --> 00:12:45,721
מצטער לשמוע
לגבי החברה שלך, לס.
201
00:12:48,727 --> 00:12:49,827
גם אני.
202
00:12:52,940 --> 00:12:54,102
גם אני, מאוד.
203
00:12:58,612 --> 00:13:00,403
(פתיחת דלת)
204
00:13:03,242 --> 00:13:05,398
יקירתי, לסלי, לאן את הולכת?
- ירי.
205
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
Bu... תבטיח לי, תבטיח לי שלא
לירות באלקסיה או בה...
206
00:13:08,872 --> 00:13:10,252
...חבר חדש.
כמובן, אני לא.
207
00:13:10,499 --> 00:13:11,663
אתה רוצה ארוחת ערב, נכון?
208
00:13:12,042 --> 00:13:15,458
הו, יקירי, לפני שפגשתי את אביך,
דחיתי הרבה גברים צעירים.
209
00:13:15,546 --> 00:13:17,702
ובכן...
ובכן, הם צחקו על זה אחר כך.
210
00:13:18,257 --> 00:13:20,326
אולי הם לא באמת
רוצה לצאת איתך.
211
00:13:24,346 --> 00:13:26,718
האם אתה מכיר מישהו שיכול
יש לך עבודה עבור מרגו?
212
00:13:26,807 --> 00:13:28,087
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
213
00:13:28,934 --> 00:13:30,891
הו, איזה סוג של עבודה
האם אתה מעוניין?
214
00:13:32,229 --> 00:13:36,523
אני לא יודע, משהו שקשור לאופנה
או אוכל יוקרתי.
215
00:13:37,568 --> 00:13:39,644
אני חושב שאתה מתבלבל
קורפו עם פריז.
216
00:13:39,778 --> 00:13:42,862
(מצחקק) אתה חושב
אולי יש לך משהו בשבילה?
217
00:13:43,282 --> 00:13:44,942
עוזר לך ולד"ר פטרידס?
218
00:13:45,242 --> 00:13:46,866
אוף, לא ממש.
219
00:13:46,994 --> 00:13:49,152
- יש לך ניסיון?
- לא, לא...
220
00:13:49,246 --> 00:13:52,163
לא, אבל היא תמיד אהבה
להקל על הסבל.
221
00:13:52,249 --> 00:13:53,349
נכון, יקירי?
222
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
אתה יודע, ש... הפעם ההיא.
223
00:13:57,129 --> 00:13:58,229
כאשר אתה...
224
00:13:58,505 --> 00:13:59,605
מה?
225
00:14:00,549 --> 00:14:01,972
הו, בבקשה תן לה עבודה מחורבן.
226
00:14:02,634 --> 00:14:04,529
ובכן, אני מניח שיכולנו
השתמש בעזרה כללית.
227
00:14:04,553 --> 00:14:06,795
אתה יודע, סידורים, מסדרים...
- זה נפלא!
228
00:14:07,347 --> 00:14:10,099
ועם הזמן,
זה עשוי להפוך לסיעוד של ממש.
229
00:14:10,726 --> 00:14:12,517
ד"ר מרגו תראה אותך עכשיו.
230
00:14:12,936 --> 00:14:15,456
אתה יודע שזה יכול להיות כיף.
- פלורנס: ובכן, בוא לא נקפוץ קדימה.
231
00:14:15,480 --> 00:14:17,557
אנחנו לא נשאל אותך
לגזור נספח.
232
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
יש לנו את סוון בשביל זה.
233
00:14:20,319 --> 00:14:22,988
- ראית אותו בכלל?
- אממ, לא, אני...
234
00:14:24,031 --> 00:14:25,525
אממ, לא, אני לא חושב שיש לי.
235
00:14:27,409 --> 00:14:28,509
מרגו, איך היוונית שלך?
236
00:14:28,702 --> 00:14:29,888
- אממ...
- הו, זה טוב מאוד.
237
00:14:29,912 --> 00:14:31,012
היא מהירה להפליא.
238
00:14:31,121 --> 00:14:32,348
- (פתיחת דלת)
- ד"ר פטרידס: מסתבר,
239
00:14:32,372 --> 00:14:34,994
הרוזנת מברודאקי
יש מחלה חשוכת מרפא.
240
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
- יקירי.
- היפוכונדריה.
241
00:14:36,877 --> 00:14:39,421
- ויש לה גם...
- פלורנס: לואיזה כאן.
242
00:14:40,255 --> 00:14:41,355
...וִילָה.
243
00:14:42,174 --> 00:14:43,274
שלום.
244
00:14:43,342 --> 00:14:46,093
מרגו הולכת לבוא
ולעבוד כאן שבוע.
245
00:14:46,470 --> 00:14:48,877
ו...ואז אולי לצמיתות.
246
00:14:49,056 --> 00:14:50,799
מְעוּלֶה. מתי אפשר להתחיל?
247
00:14:50,974 --> 00:14:52,612
- כמה שיותר מהר.
- בסתיו?
248
00:14:54,811 --> 00:14:55,911
(נהנה שקנאי)
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
סתום את הפנים שלך!
250
00:14:58,273 --> 00:14:59,373
(ממשיך לנהום)
251
00:15:02,945 --> 00:15:04,605
- מה אתה עושה? לא.
- מה?
252
00:15:04,863 --> 00:15:06,132
לארי: אתה לא יכול להביא
הבית של האלבטרוס הזה.
253
00:15:06,156 --> 00:15:07,781
- זה שחף.
- זה אלבטרוס.
254
00:15:07,866 --> 00:15:10,220
תראה את הגודל של זה. משמעת את זה.
זה חורק שיניים.
255
00:15:10,244 --> 00:15:12,222
- אין להם שיניים.
ובכן, זה חורק משהו.
256
00:15:12,246 --> 00:15:14,369
זה הוא, והוא נקרא אלקו.
257
00:15:14,540 --> 00:15:16,006
אני לא מאמין במתן שמות לבעלי חיים.
258
00:15:16,792 --> 00:15:18,535
אנתרופומורפיזם מיועד לחצי השכלים.
259
00:15:18,627 --> 00:15:20,703
(מצמרר נרגש)
260
00:15:20,796 --> 00:15:21,896
אולי לא.
261
00:15:24,842 --> 00:15:26,549
אני אבנה עוד כלוב.
262
00:15:26,927 --> 00:15:28,996
- (כלבלב מיילל)
- הם משתינים ומחטטים.
263
00:15:30,264 --> 00:15:31,364
עצור אותם.
264
00:15:38,814 --> 00:15:40,641
אני ארפא את החולים והצולעים.
265
00:15:41,149 --> 00:15:43,272
- זו קריאה.
אתה תהיה גוף כלבים.
266
00:15:43,485 --> 00:15:44,585
לא אחות.
267
00:15:44,653 --> 00:15:47,322
אני מראה יפה יותר
מאשר פלורנס נייטינגייל.
268
00:15:50,325 --> 00:15:53,611
לואיזה: אני בטוחה שהיא התלהבה
לפני שמשפחתה שחקה אותה.
269
00:15:55,080 --> 00:15:56,180
אה, שלום, לסלי.
270
00:15:57,541 --> 00:15:59,948
– אוי, ממש כעסת, נכון?
- לסלי: מממ.
271
00:16:00,335 --> 00:16:01,435
(לארי מצחקק)
272
00:16:01,837 --> 00:16:03,605
(אנחות) למה יש
אלבטרוס בחוץ?
273
00:16:04,298 --> 00:16:05,400
תודה לך.
לואיזה: כן.
274
00:16:05,424 --> 00:16:06,704
כבר סיפרתי לג'רי.
275
00:16:06,800 --> 00:16:08,592
זה ניתן לו
על ידי חברו, קוסטי.
276
00:16:09,136 --> 00:16:11,119
מי ברור כמו נלהב
על יצורים כמו גרי.
277
00:16:11,180 --> 00:16:12,804
אז הוא חבר מאוד נחמד בשבילו.
278
00:16:13,557 --> 00:16:16,618
- למה הוא לא יכול לשמור על האלבטרוס?
גרי: זה לא אלבטרוס!
279
00:16:17,019 --> 00:16:19,218
והוא לא יכול, כי במהלך השבוע,
הוא בכלא.
280
00:16:19,730 --> 00:16:20,830
מַה?
281
00:16:21,523 --> 00:16:26,102
(לארי מצחקק) הממ.
עד כמה אתה פתוח בראש?
282
00:16:26,695 --> 00:16:27,795
למה הוא בכלא?
283
00:16:28,030 --> 00:16:30,550
- הוא לא רצה לומר.
אתה אף פעם לא יודע עם הקורפיוטים האלה.
284
00:16:30,574 --> 00:16:31,674
מסוגל לכל דבר.
285
00:16:31,742 --> 00:16:34,630
כולם לא רעים רק בגלל זה
לחברה שלך יש הצעה טובה יותר.
286
00:16:34,661 --> 00:16:36,987
תגיד את זה שוב,
ואני אשרוף את הספר שאתה כותב.
287
00:16:37,080 --> 00:16:38,788
האם שניכם תפסיקו לריב?
288
00:16:38,874 --> 00:16:39,974
גרי...
- בסדר.
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,294
מחר אשאל שוב את קוסטי.
290
00:16:41,376 --> 00:16:43,101
לא. לא, אתה לא הולך שוב מחר.
291
00:16:43,587 --> 00:16:45,544
- למה לא?
- כי הוא יכול להיות רוצח.
292
00:16:45,631 --> 00:16:48,526
הוא לא יכול היה לעשות משהו כל כך רע
אם יתנו לו לצאת בסופי שבוע.
293
00:16:48,550 --> 00:16:50,102
- בדיוק.
לארי: אל תהיה כל כך בטוח.
294
00:16:50,219 --> 00:16:51,905
בקורפו אתה מקבל שלוש שנים על רצח
295
00:16:51,929 --> 00:16:54,846
וחמש שנים
אם נתפסת דג דינמי.
296
00:16:54,932 --> 00:16:56,910
לא אכפת לי מה קוסטי עשה.
הוא ידידותי ואדיב.
297
00:16:56,934 --> 00:16:58,973
ובכן, אכפת לי
כי אני אחראי עליך
298
00:16:59,061 --> 00:17:00,769
ותפקידי לשמור עליך.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
אז למה הבאת אותנו לכאן?
300
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
זה פי מיליון פחות בטוח
מאשר המפשייר!
301
00:17:05,817 --> 00:17:09,186
ובכן, זה אם אתה מתעקש
ללכת לדוג עם אסירים!
302
00:17:09,279 --> 00:17:11,568
ומכיוון שאתה שואל,
הבאתי אותנו לכאן כי...
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,734
- (טריקת דלת)
- (לגלג)
304
00:17:14,117 --> 00:17:15,612
כי רציתי שנהיה מאושרים.
305
00:17:16,119 --> 00:17:17,219
(אנחות)
306
00:17:33,220 --> 00:17:35,129
(מחקה שריקה של נחש)
307
00:17:37,516 --> 00:17:39,093
(שורק נחש)
308
00:17:46,942 --> 00:17:49,563
האט את הקצב. אל תזאב את ארוחת הבוקר שלך.
309
00:17:50,988 --> 00:17:52,088
זה נחמד?
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,940
(חיקוי צקצוק שקנאי)
311
00:17:57,035 --> 00:17:59,158
(מחקה צווחת שחף)
312
00:18:06,253 --> 00:18:07,747
הו, גרי.
313
00:18:07,963 --> 00:18:09,127
מה עשיתי לא בסדר עכשיו?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,125
לך ותראה את חברך קוסטי.
315
00:18:14,511 --> 00:18:16,718
(מצחקק) תודה לך, אמא.
316
00:18:18,557 --> 00:18:20,466
אתה אחראי יותר מכולנו.
317
00:18:20,809 --> 00:18:21,909
אני צריך לסמוך עליך יותר.
318
00:18:22,686 --> 00:18:26,020
ואני לא חוסר עקביות,
אני גמיש.
319
00:18:26,106 --> 00:18:27,206
טוֹב.
320
00:18:27,274 --> 00:18:29,085
אבל תצטרך לקחת מישהו
איתך.
321
00:18:29,359 --> 00:18:32,396
מרגו: אני בת!
לארי: לא, לא, לא, אני עסוק!
322
00:18:33,780 --> 00:18:36,354
"אה, שלום, אז, אה, איך קוראים לך?
323
00:18:37,075 --> 00:18:39,068
"חברה בוגדת, מה שלך?
324
00:18:39,536 --> 00:18:42,454
"לזלי. לסלי גליבל,
מקסים להכיר אותך."
325
00:18:44,958 --> 00:18:46,058
(גנחות)
326
00:18:49,963 --> 00:18:51,671
- קוסטי: גרי!
- גרי: שלום!
327
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
(רוג'ר נובח)
328
00:19:00,224 --> 00:19:02,631
- מי הוא?
אחי, לסלי.
329
00:19:05,354 --> 00:19:06,454
למה יש לו אקדח?
330
00:19:06,897 --> 00:19:09,656
אחי הגדול לארי אומר שכן
כי זה תחליף לפין.
331
00:19:09,900 --> 00:19:11,000
לִשְׁתוֹק!
332
00:19:23,789 --> 00:19:25,580
- (התזת מים)
- (ג'רי גאספס)
333
00:19:28,460 --> 00:19:29,560
ראית את זה?
334
00:20:11,378 --> 00:20:13,287
- (לואיזה נוהם)
- (לחיצת מכונת כתיבה)
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,538
- לארי!
- אסור לי להפסיק, יש לי מצב רוח.
336
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
(לואיזה מלגלגת)
337
00:20:18,760 --> 00:20:19,860
(נהימה)
338
00:20:20,220 --> 00:20:21,320
(דברי כתיבה)
339
00:20:21,638 --> 00:20:22,738
תעזור לי עם לסלי.
340
00:20:23,640 --> 00:20:25,799
הוא בסדר. הזמן הוא מרפא גדול.
341
00:20:26,602 --> 00:20:28,310
הרבה מה שנקרא התעללות עצמית.
342
00:20:32,316 --> 00:20:33,644
זה מאוד בוגר.
343
00:20:33,984 --> 00:20:35,893
עזור לאחיך. תהיה חבר שלו.
344
00:20:37,696 --> 00:20:38,796
אנחנו כל כך שונים.
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,340
בְּסֵדֶר.
346
00:20:41,867 --> 00:20:42,967
אני אקח אותו לעיר.
347
00:20:44,161 --> 00:20:45,261
לעבודה מחר.
348
00:20:45,913 --> 00:20:47,473
- מה אתה חושב?
- (לארי סניקרס)
349
00:20:47,497 --> 00:20:48,597
לואיזה: לא, מרגו.
350
00:20:49,374 --> 00:20:51,487
ובכל זאת, זה טוב
לראות אותך עושה שמלות. מֵעֵין.
351
00:20:52,252 --> 00:20:53,352
יש אורח.
352
00:20:57,716 --> 00:20:58,816
גרי: הנה.
353
00:21:05,057 --> 00:21:06,302
אמא, תראי.
354
00:21:07,226 --> 00:21:09,598
- הטרפין המדהים ביותר.
- הו! כֵּן.
355
00:21:09,686 --> 00:21:10,786
אני קורא לו OI' Plop.
356
00:21:11,813 --> 00:21:12,913
כִּי?
357
00:21:13,273 --> 00:21:15,811
גרי: הוא זקן והוא אומר "פלופ!"
358
00:21:19,863 --> 00:21:22,070
שלום, אני גברת דורל.
359
00:21:23,575 --> 00:21:24,675
קוסטיס.
360
00:21:29,414 --> 00:21:30,923
אנחנו הולכים לבנות עבורו בריכה.
361
00:21:51,520 --> 00:21:54,093
בסדר, חבר זקן?
362
00:22:17,337 --> 00:22:18,437
הוא צריך חברים.
363
00:22:44,323 --> 00:22:45,651
שמעתי שאתה בכלא.
364
00:22:48,869 --> 00:22:49,969
כֵּן.
365
00:22:51,455 --> 00:22:52,555
לכמה שנים?
366
00:22:53,624 --> 00:22:55,034
אה, שלוש שנים.
367
00:22:55,626 --> 00:22:56,726
שלוש שנים.
368
00:23:01,215 --> 00:23:03,753
ואיך הכלא?
369
00:23:04,968 --> 00:23:06,379
זה בית סוהר. אה?
370
00:23:07,554 --> 00:23:09,048
זה בית סוהר, כמובן.
371
00:23:13,310 --> 00:23:14,819
אפשר לשאול איך הגעת לשם?
372
00:23:18,106 --> 00:23:20,514
- האנגלית שלי...
- כי אתה רואה שאני חייב לדעת
373
00:23:20,609 --> 00:23:22,352
שגרי בטוח איתך.
374
00:23:27,282 --> 00:23:29,524
גרי, עד סוף השבוע הבא.
375
00:23:37,292 --> 00:23:39,451
למה הוא נעלם? מה אמרת?
376
00:23:39,545 --> 00:23:40,897
גרי, אני לא חושב שכדאי לך
לראות אותו יותר.
377
00:23:40,921 --> 00:23:43,378
הבטחתי לו שאראה אותו בסוף השבוע הבא
ואני הולך.
378
00:23:48,637 --> 00:23:50,965
פלורנס: רוב החולים מגיעים אלינו
עם מחלות קלות.
379
00:23:51,139 --> 00:23:54,176
כמו שפלורנס נייטינגייל אמרה,
פשוט אל תהרוג אף אחד.
380
00:23:55,185 --> 00:23:56,285
אני מפרפרזה.
381
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
מממ. אתה לא תעשה
כל דבר רפואי.
382
00:23:59,314 --> 00:24:01,770
אבל יהיו
כמה מראות מבעיתים, אני חושש.
383
00:24:01,859 --> 00:24:04,646
- הו, הכנתי את עצמי לזה.
- ילדה טובה.
384
00:24:05,696 --> 00:24:07,356
(מדבר יוונית)
385
00:24:13,036 --> 00:24:15,195
הו, אלוהים, אני אהיה חולה.
386
00:24:20,043 --> 00:24:21,835
(פטפוט לא ברור)
387
00:24:25,465 --> 00:24:27,043
שלום, ספירו.
388
00:24:27,134 --> 00:24:29,886
שלום, גב' דארלס.
לאן אתה רוצה ללכת?
389
00:24:29,970 --> 00:24:31,927
לא, אני... יש לי רק שאלה.
390
00:24:32,014 --> 00:24:34,968
אממ, אתה מכיר אדם בשם קוסטי?
391
00:24:35,058 --> 00:24:37,016
הוא בכלא ויטו.
392
00:24:37,519 --> 00:24:38,634
(מדבר יוונית)
393
00:24:38,729 --> 00:24:41,564
היי, אתה מכיר קוסטי בכלא?
394
00:24:41,690 --> 00:24:44,146
האיש שהרג את אשתו,
קוסטיס פאנופולוס.
395
00:24:45,110 --> 00:24:46,688
אה, כן! אוֹתוֹ!
396
00:24:46,987 --> 00:24:48,529
הוא רצח את אשתו.
397
00:24:49,156 --> 00:24:50,698
- אה.
- למה אתה שואל?
398
00:24:51,325 --> 00:24:54,610
בגלל שהוא שוחרר בסופי שבוע,
והוא דג עם גרי.
399
00:24:54,703 --> 00:24:56,446
אתה צריך להפסיק את זה עכשיו.
400
00:24:57,247 --> 00:24:58,825
אני זוכר שיש לו בן,
401
00:24:58,916 --> 00:25:01,632
שנלקח ממנו וחי
רחוק עם סבא וסבתא שלו.
402
00:25:02,085 --> 00:25:04,327
בגלל זה הוא אוהב
להיות עם גרי, אולי.
403
00:25:04,755 --> 00:25:07,044
ולמה הוא לא מאוד בטוח?
404
00:25:20,354 --> 00:25:22,311
מה עם סומרסט מוהם?
405
00:25:22,397 --> 00:25:24,556
הוא קצת חרא בימים אלה.
406
00:25:25,651 --> 00:25:26,931
WHO?
407
00:25:27,736 --> 00:25:29,610
הסופר, סומרסט...
408
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
לא משנה.
409
00:25:40,791 --> 00:25:43,460
בני הזוג וובל חושבים על
410
00:25:44,127 --> 00:25:46,286
שינוי האתרים
על הרובה Mark II.
411
00:25:55,597 --> 00:25:57,257
תתלבש, בבקשה, מרגו.
412
00:25:58,767 --> 00:26:00,926
- אני הולך להתעלף.
זה רק מעט דם.
413
00:26:01,144 --> 00:26:04,311
- אל תגיד דם.
- אל תגיד דם בניתוח של רופא?
414
00:26:04,398 --> 00:26:05,726
(חפצים מקרקשים)
415
00:26:10,028 --> 00:26:14,275
אז עכשיו לא תצטרכו לראות
הדברים המחורבנים, כפי שאתה קורא להם.
416
00:26:14,366 --> 00:26:17,153
- נעביר אותך לניירת.
- אה, בסדר.
417
00:26:18,370 --> 00:26:21,075
אני עדיין לא מדבר יוונית.
האם זו תהיה בעיה?
418
00:26:21,164 --> 00:26:22,991
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעבוד כאן?
419
00:26:23,083 --> 00:26:25,918
אה, כן, כן. אמא ממש גאה בי.
420
00:26:26,962 --> 00:26:28,290
זה די נדיר, למעשה.
421
00:26:28,672 --> 00:26:29,787
אה.
422
00:26:29,882 --> 00:26:32,402
האם כדאי לי ללכת שוב
ובאמת משתדל לא להתרומם או להתעלף.
423
00:26:32,426 --> 00:26:34,003
לא. תישאר כאן.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,678
למד יוונית.
425
00:26:35,971 --> 00:26:37,430
מה החיפזון? הממ.
426
00:26:40,350 --> 00:26:44,430
פלורנס: מרגו הייתה...
כלומר, לא הייתי אומר שהיא טבעית.
427
00:26:44,980 --> 00:26:47,815
היא לא בנוח עם מה שהיא מכנה
'זקנים דוחים'.
428
00:26:47,900 --> 00:26:50,735
הו, תבורך.
- נראה שזה מישהו מעל גיל 40.
429
00:26:52,613 --> 00:26:53,988
אתה בסדר?
430
00:26:54,281 --> 00:26:57,401
אם היה לך בן, היית נותן לו
ללכת לדוג עם אסיר?
431
00:26:57,576 --> 00:26:59,070
מי עלול להיתקל ברצח.
432
00:26:59,411 --> 00:27:01,783
אלוהים! יכול להיות.
433
00:27:02,456 --> 00:27:05,207
תראה, יש את הרוצח הזה, קוסטי,
434
00:27:05,667 --> 00:27:07,459
אה, פאנפ...
435
00:27:08,003 --> 00:27:10,209
אני לא יודע.
בכל מקרה, יכול להיות שזה לא הוא.
436
00:27:11,131 --> 00:27:13,207
- ובכן, קוסטי הוא שם נפוץ.
אני יודע.
437
00:27:13,592 --> 00:27:16,509
הו, פלורנס, אני לא יודע מה לעשות.
תשאל את סוון.
438
00:27:16,970 --> 00:27:18,714
ובכן, הוא גר כאן שנים.
439
00:27:18,805 --> 00:27:21,012
ובתור גבר, מאוד.
440
00:27:21,099 --> 00:27:23,673
למה כולם כל כך אובססיביים לגבי סוון?
441
00:27:24,228 --> 00:27:26,719
(לגלג) הוא פשוט
שוודי בעייתי.
442
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
סליחה. רק חשבתי
אולי שניכם תסתדרו.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,311
ובכן, די ברור, אנחנו לא.
444
00:27:34,112 --> 00:27:36,948
קוסטי שלנו כנראה בכלא
על גניבת פקודת דואר.
445
00:27:37,324 --> 00:27:39,151
שלוש שנים להזמנת דואר?
446
00:27:39,243 --> 00:27:41,568
חמש שנים לדינמיזציה של דגים.
447
00:27:41,662 --> 00:27:43,535
יש להם חוקים משלהם כאן.
448
00:27:43,622 --> 00:27:47,454
הם בקושי יתנו לרוצח אלים
לצאת לעשות נקודת דייג.
449
00:27:48,168 --> 00:27:51,205
אתה צודק. אתה צודק.
וגרי מאוד הגיוני.
450
00:27:51,713 --> 00:27:53,191
הוא שופט טוב מאוד של אופי.
451
00:27:53,215 --> 00:27:56,999
גרי? את מי שמצאנו מפטפט עם עכברוש.
452
00:28:13,819 --> 00:28:15,693
(לחיצת מכונת כתיבה)
453
00:28:26,874 --> 00:28:28,783
(מדבר יוונית)
454
00:28:28,876 --> 00:28:30,156
סליחה.
455
00:28:32,713 --> 00:28:34,705
- (נהימות)
- (פרפרוף ציפורים)
456
00:28:37,009 --> 00:28:38,836
(לחיצת מכונת כתיבה)
457
00:28:42,264 --> 00:28:43,364
(גנחות)
458
00:28:45,767 --> 00:28:47,594
(הצלצול ממשיך)
459
00:28:51,481 --> 00:28:54,317
הבן שלי בגילך.
460
00:28:55,527 --> 00:28:56,986
אסור לי לראות אותו.
461
00:29:02,618 --> 00:29:04,242
אבי נפטר כשהייתי בת שלוש.
462
00:29:08,207 --> 00:29:10,116
יש לי רק זיכרון אחד ממנו.
463
00:29:10,375 --> 00:29:15,168
שנינו צופים
דגי הזהב בבריכה שלנו.
464
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
אתה יודע, הדג הכתום הקטן.
465
00:29:34,608 --> 00:29:36,517
- הו, כל הכבוד.
תודה לך.
466
00:29:37,194 --> 00:29:40,111
האם החלטת ללכת לפי סדר תאריך
או שם המטופל?
467
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
אממ, גובה סבלני.
468
00:29:42,366 --> 00:29:43,694
גוֹבַה?
469
00:29:43,784 --> 00:29:47,235
כן, כי זה הדבר הראשון שהופעל
הטפסים שלך, אז זה חייב להיות חשוב.
470
00:29:48,080 --> 00:29:49,574
חולים גבוהים יותר נמצאים כאן למעלה.
471
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
אז צריך לזכור שמות
שאני תמיד שוכח בכל מקרה.
472
00:29:52,960 --> 00:29:55,332
אתה רק צריך לזכור
כמה גבוהים הם.
473
00:29:56,505 --> 00:29:58,960
- נכון.
- מהם הקבצים האלה?
474
00:29:59,800 --> 00:30:01,591
זה הרופא האחרון.
475
00:30:01,927 --> 00:30:06,256
נראה שזה דוחות רפואיים
על תיקי משטרה הוא נקרא.
476
00:30:06,348 --> 00:30:08,921
פשוט... פשוט תעזוב אותם.
477
00:30:09,935 --> 00:30:12,093
למעשה, אל תיגע בשום דבר אחר.
478
00:30:21,446 --> 00:30:23,356
קוסטי פאפאדופולוס?
479
00:30:23,532 --> 00:30:25,608
- (הדלת נסגרת)
- (קולות לא ברורים)
480
00:30:34,251 --> 00:30:37,999
אז עבודה טובה על ההגשה.
לפי סדר הגובה, אני שומע.
481
00:30:38,088 --> 00:30:40,959
אני מתחיל לחשוב
זה אולי היה רעיון טיפשי.
482
00:30:42,259 --> 00:30:44,750
בכל מקרה, זה יום שישי אחר הצהריים.
483
00:30:44,845 --> 00:30:47,336
אז הנה השכר שלך לשבוע.
484
00:30:49,016 --> 00:30:50,474
- תראה...
- אני יודע...
485
00:30:50,559 --> 00:30:53,014
זה נורא,
אבל אני חושש שאני לא יכול לעבוד כאן.
486
00:30:53,103 --> 00:30:55,808
אני לא כל כך טוב בהגשה,
וכולם כל כך לא טובים,
487
00:30:55,898 --> 00:30:59,267
וזה רק ימשיך
ועוד ועוד.
488
00:31:00,611 --> 00:31:02,105
אה.
489
00:31:12,039 --> 00:31:13,237
גרי?
490
00:31:16,460 --> 00:31:19,377
אז האם היום הלך טוב?
491
00:31:19,796 --> 00:31:22,501
כַּמוּבָן. למה שלא?
492
00:31:31,350 --> 00:31:32,760
אל תהיה עצבני.
493
00:31:33,018 --> 00:31:34,892
שאלתי את זה מהניתוח.
494
00:31:36,522 --> 00:31:39,606
אולי לא טוב לי עם החולים,
אבל אני חוצפן טוב.
495
00:31:39,942 --> 00:31:41,400
על מה את מדברת, מרגו?
496
00:31:41,610 --> 00:31:44,018
זה דוח של רופא
מזירת פשע.
497
00:31:44,112 --> 00:31:45,856
ביליתי כל היום בתרגום.
498
00:31:47,032 --> 00:31:49,357
אני כמו אגתה כריסטי יוונית.
499
00:31:50,077 --> 00:31:52,402
גב' מרפו. אתה מבין?
500
00:31:53,956 --> 00:31:55,664
מר קוסטי פאפ...
501
00:31:56,708 --> 00:31:58,666
לאישה היו פצעי דקירה רבים.
502
00:32:00,796 --> 00:32:02,420
מכות אכזריות.
503
00:32:02,506 --> 00:32:05,590
אה, אממ, הבחור עז בחוץ.
504
00:32:06,009 --> 00:32:07,207
מַה?
505
00:32:07,302 --> 00:32:09,509
אתה יודע, הזר
שהציל את חייו של לארי.
506
00:32:11,265 --> 00:32:14,349
לארי: כן, תודה על זה. עז צ'ק.
507
00:32:18,480 --> 00:32:20,307
(צווחת ציפורים)
508
00:32:22,568 --> 00:32:24,110
פותחים גן חיות?
509
00:32:24,444 --> 00:32:25,903
הם של גרי.
510
00:32:26,113 --> 00:32:28,864
- הוא מעדיף חיות על אנשים.
- אני מסכים איתו.
511
00:32:29,491 --> 00:32:33,156
כֵּן. כלומר, אני מעריץ קורי עכביש
ככל כל אחד,
512
00:32:33,245 --> 00:32:35,284
אבל אני עדיין מעדיף את קתדרלת סנט פול.
513
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
גברים הם כל כך אלימים.
514
00:32:37,875 --> 00:32:41,326
סוון: אני מצטער שנפגעתי
מהמעט הזה של...
515
00:32:41,420 --> 00:32:44,456
אני מצטער שלא נהניתי
המשחק שלך ב...
516
00:32:44,840 --> 00:32:47,331
אוף! הו, הכל כל כך מנומס.
517
00:32:48,468 --> 00:32:49,879
(לוחש) לך לישון.
518
00:32:52,764 --> 00:32:54,424
אוי. קדימה אז.
519
00:32:55,184 --> 00:32:57,472
קח אותי לשתות.
- (גניחות)
520
00:32:58,187 --> 00:33:00,428
אמרת שיש לך בעיות
עם הזיתים שלך.
521
00:33:00,606 --> 00:33:02,016
כֵּן.
522
00:33:07,196 --> 00:33:08,690
רשתות.
523
00:33:09,907 --> 00:33:11,899
זה פתרון מאוד יווני.
524
00:33:12,951 --> 00:33:15,323
רק עזוב את הרשתות, תחכה,
525
00:33:16,580 --> 00:33:18,619
לחשוב על הקיום,
526
00:33:18,999 --> 00:33:21,620
ואז אתה אוסף מדי פעם,
527
00:33:22,377 --> 00:33:24,750
אז תחכה עוד קצת.
528
00:33:32,429 --> 00:33:34,588
דיברתי עם פלורנס פטרידס.
529
00:33:35,766 --> 00:33:38,257
היא אמרה לי שאתה מודאג
על פושע.
530
00:33:38,936 --> 00:33:40,264
אני יכול לעזור?
531
00:33:40,854 --> 00:33:42,598
לא. לא, באמת.
532
00:33:43,315 --> 00:33:44,774
אתה לא סתם בריטי?
533
00:33:44,900 --> 00:33:47,817
אה, לא.
לא, אני נהיה פחות בריטי מיום ליום.
534
00:33:48,153 --> 00:33:49,813
אני ירד ל-89%.
535
00:33:53,575 --> 00:33:55,900
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים
כאן בסביבה.
536
00:33:57,746 --> 00:33:59,324
(מדבר יוונית)
537
00:34:00,582 --> 00:34:02,124
תזכיר לי למה הם מתכוונים.
538
00:34:02,918 --> 00:34:04,745
אתה יודע איפה אני.
539
00:34:11,635 --> 00:34:13,094
לואיזה: גרי?
540
00:34:14,012 --> 00:34:15,471
גרי?
541
00:34:15,848 --> 00:34:17,093
איפה גרי?
542
00:34:17,182 --> 00:34:18,926
אני חושב ששמעתי אותו עוזב על האופניים.
543
00:34:19,643 --> 00:34:20,888
קוסטי.
544
00:34:21,854 --> 00:34:24,345
גרי? גרי?
545
00:34:25,566 --> 00:34:27,689
קח את לסלי ולארי.
- הם יצאו.
546
00:34:31,238 --> 00:34:32,613
גרי?
547
00:34:33,824 --> 00:34:35,484
(פטפוט לא ברור)
548
00:34:39,580 --> 00:34:41,952
די. אין יותר ניגוב.
549
00:34:42,916 --> 00:34:44,541
אני אמצא לך חברה חדשה.
550
00:34:44,877 --> 00:34:46,620
יש רק אלקסיה אחת.
551
00:34:46,712 --> 00:34:48,420
כן, אני בספק בעצם. אלקסיה?
552
00:34:49,214 --> 00:34:51,337
- (מדבר יוונית) כן?
- הממ. אתה רואה?
553
00:34:52,426 --> 00:34:53,706
ניחוש מזל.
554
00:34:54,595 --> 00:34:56,967
והיא נראית כמו סוס.
- היא לא.
555
00:34:59,558 --> 00:35:02,642
מה איתה? סֶנסַצִיוֹנִי!
556
00:35:02,728 --> 00:35:05,053
- לא. היא נראית כמו סוס.
אתה נראה כמו סוס.
557
00:35:05,981 --> 00:35:07,808
אני אביא אותה.
558
00:35:15,365 --> 00:35:17,939
שלום. אני לורנס דורל.
559
00:35:18,702 --> 00:35:20,196
אני סופר.
560
00:35:26,919 --> 00:35:28,413
גרי?
561
00:36:06,083 --> 00:36:07,910
(פטפוט לא ברור)
562
00:36:08,043 --> 00:36:09,703
הממ.
563
00:36:09,795 --> 00:36:12,712
מאיפה הבאת את האף הזה?
זה יפה.
564
00:36:12,965 --> 00:36:15,919
אישה: ההורים שלי.
565
00:36:16,718 --> 00:36:18,510
שלום. אני לסלי דורל.
566
00:36:21,056 --> 00:36:23,594
שלום. לסלי דורל.
לא אכפת לי, אבל מי אתה?
567
00:36:24,935 --> 00:36:26,928
- טוב.
- בוא נלך הביתה.
568
00:36:27,729 --> 00:36:29,769
- לא.
- אפשר לייעץ לך לגבי נשים?
569
00:36:29,898 --> 00:36:31,772
- לא.
- אל תהיה הגנתי.
570
00:36:32,150 --> 00:36:34,902
אתה בחור הגון.
פשוט תהיה כנה ופגיע.
571
00:36:35,654 --> 00:36:37,362
תדחף את זה לתחת שלך.
572
00:36:37,531 --> 00:36:39,239
אני חושב שנמאס לך.
573
00:36:39,658 --> 00:36:41,567
ובכן, אני שותה כדי לשכוח.
574
00:36:41,702 --> 00:36:44,656
– ואוכלים כדי לשכוח. הממ. ממ.
חכה.
575
00:36:58,510 --> 00:36:59,610
אוריאה.
576
00:37:00,721 --> 00:37:02,782
(אדם צועק ביוונית)
מה אתה עושה שם?
577
00:37:02,806 --> 00:37:04,550
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. (מדבר יוונית)
578
00:37:07,019 --> 00:37:09,058
(מתווכח ביוונית)
579
00:37:09,146 --> 00:37:11,601
- קל, קל.
- לך מפה, עכשיו!
580
00:37:16,653 --> 00:37:19,227
(מדבר יוונית) ששש!
קח אותו לבית.
581
00:37:20,324 --> 00:37:21,984
לתחנת המשטרה.
582
00:37:25,412 --> 00:37:27,239
הייתה כאן אי הבנה.
583
00:37:27,331 --> 00:37:30,616
הוא גנב מ
הרוזנת מברודאקי.
584
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
אתה, עזוב.
585
00:37:42,137 --> 00:37:45,340
- לסלי? עדיין כל כך עצוב עלי?
- (אדם צוחק)
586
00:37:48,310 --> 00:37:49,590
(לגחות)
587
00:37:53,148 --> 00:37:54,429
לסלי?
588
00:38:03,867 --> 00:38:04,967
(נהימות)
589
00:38:06,578 --> 00:38:08,737
טיפש, ילד טיפש.
590
00:38:09,623 --> 00:38:11,532
(גונח)
591
00:38:14,670 --> 00:38:17,208
גרי, היית צריך לספר לי
לאן הלכת.
592
00:38:17,297 --> 00:38:18,673
לא היית נותן לי ללכת.
593
00:38:18,757 --> 00:38:20,666
אתה וקסטי גנבתם.
594
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
קוסטי היה אדיב.
595
00:38:23,637 --> 00:38:25,428
מרגו הראתה לי תיק רפואי משטרתי.
596
00:38:25,597 --> 00:38:29,132
גרי, הוא דקר את אשתו מריה
16 פעמים,
597
00:38:29,226 --> 00:38:31,183
ואז הוא זרק אותה לים.
598
00:38:31,645 --> 00:38:33,970
- לאשתו של קוסטי קוראים אוליה.
- מה?
599
00:38:34,064 --> 00:38:35,973
זו מריה פאפאדופולוס.
600
00:38:36,066 --> 00:38:38,818
אוליה פנופולוס. אֵל!
אתה אפילו לא יודע את שמו כמו שצריך.
601
00:38:39,194 --> 00:38:40,688
או משהו לגביו.
602
00:38:42,364 --> 00:38:43,739
הו, אני מצטער.
603
00:38:44,324 --> 00:38:46,198
אז הוא קוסטי שונה.
604
00:38:46,535 --> 00:38:49,073
אה, היא קבורה בבית הקברות
בעמק.
605
00:38:49,162 --> 00:38:51,835
וקסטי מבקר בקברה כל הזמן
ושומר את זה יפה.
606
00:38:52,457 --> 00:38:55,328
עכשיו יעצרו אותו,
והוא לעולם לא ייצא מהכלא.
607
00:38:57,212 --> 00:38:58,671
(אדם מדבר יוונית)
היכנס.
608
00:39:17,065 --> 00:39:18,773
איפה היית?
609
00:39:19,818 --> 00:39:21,478
אני אספר לך בבוקר.
610
00:39:22,696 --> 00:39:24,238
איפה היית?
611
00:39:24,740 --> 00:39:26,282
אני אגיד לך
612
00:39:26,909 --> 00:39:28,533
בבוקר.
613
00:39:30,746 --> 00:39:34,446
איזה סוג של תחנת משטרה נפתחת
ב-9:00 בבוקר?
614
00:39:43,592 --> 00:39:45,252
(מדבר יוונית)
615
00:39:55,479 --> 00:39:57,056
- (שיעול)
- (צחוק)
616
00:40:00,651 --> 00:40:02,608
(מפתחות משתוללים)
617
00:40:04,279 --> 00:40:05,821
(הדלת נפתחת)
618
00:40:07,407 --> 00:40:08,950
(לסלי יאונס)
619
00:40:13,747 --> 00:40:15,325
לך הביתה.
620
00:40:15,874 --> 00:40:17,831
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר.
621
00:40:20,504 --> 00:40:21,879
לסלי?
622
00:40:37,646 --> 00:40:39,306
בבקשה שחררו את קוסטי.
623
00:40:39,648 --> 00:40:41,854
- הוא חייב לחזור לאי.
- (נושפת)
624
00:40:41,942 --> 00:40:44,184
הוא רק ניסה לעזור לבן שלי.
625
00:40:44,611 --> 00:40:47,327
אם הוא יסתבך עוד בצרות,
הם ינעלו אותו במשך שנים.
626
00:40:47,406 --> 00:40:49,694
אתה מבין את המערכת. הורה!
627
00:40:49,992 --> 00:40:51,320
ספירוס: גב' דארלס?
628
00:40:52,494 --> 00:40:53,594
גב' דורלס?
629
00:40:53,996 --> 00:40:57,199
שמעתי מה קרה,
ואני מחוץ לעצמי מרוב זעם.
630
00:40:57,291 --> 00:40:59,497
מה העדיפות שלך? הבן השובב שלך?
631
00:40:59,710 --> 00:41:01,392
או רוצח האישה שנעצר שלא בצדק?
632
00:41:01,461 --> 00:41:03,253
הם כבר נתנו ללסלי ללכת.
633
00:41:03,505 --> 00:41:05,712
וספירו,
בבקשה אל תצעק על אף אחד.
634
00:41:05,799 --> 00:41:08,373
זה רק יחמיר את המצב לקוסטי.
635
00:41:14,057 --> 00:41:17,972
(מדבר יוונית)
קצין, אני יכול לערוב לאנשים האלה.
636
00:41:18,520 --> 00:41:20,394
גב' דורלס היא אנגלית.
637
00:41:21,231 --> 00:41:23,559
(מדבר יוונית)
ואתה תוכל לקבל קידום.
638
00:41:24,276 --> 00:41:26,185
הם אמינים לחלוטין.
639
00:41:26,570 --> 00:41:28,397
אמין לחלוטין.
640
00:41:28,822 --> 00:41:30,049
(מדבר יוונית)
מה עשה קוסטיס שלנו?
641
00:41:30,073 --> 00:41:31,582
הוא הראה להם את היופי של קורפו.
642
00:41:32,951 --> 00:41:36,154
דג זהב יפה ומפתה.
643
00:41:37,122 --> 00:41:39,079
מה, כמובן, הם יחזרו.
644
00:41:41,835 --> 00:41:43,211
טוב מאוד.
645
00:41:43,670 --> 00:41:45,746
- אני אשחרר אותו.
- בסדר.
646
00:41:46,423 --> 00:41:48,001
שחררו את האסיר.
647
00:41:54,932 --> 00:41:57,138
מְאוּחָר יוֹתֵר. יש ניירת.
648
00:41:57,392 --> 00:41:59,579
מְאוּחָר יוֹתֵר? (צועק ביוונית)
מה זה, פאשיסט!
649
00:41:59,603 --> 00:42:02,176
האם זו בדיחה?
תזיז את התחת שלך ושחרר אותו!
650
00:42:02,272 --> 00:42:03,814
- מאוחר יותר.
- מה, אחר כך?
651
00:42:03,899 --> 00:42:05,251
(צועק באנגלית)
אם אי פעם תרצה מונית,
652
00:42:05,275 --> 00:42:07,019
אני אדאג שתקבל את זה מאוחר יותר!
653
00:42:23,752 --> 00:42:24,997
אז,
654
00:42:25,879 --> 00:42:28,168
אנחנו רק צריכים ללכת
ולהחזיר את דג הזהב.
655
00:42:29,049 --> 00:42:30,591
ולהחזיר את תיק המשטרה.
656
00:42:31,218 --> 00:42:33,970
אמא נהייתה ממש חרדה,
אז תרגמתי את זה,
657
00:42:34,054 --> 00:42:36,426
ומסתבר שטעיתי בקוסטי.
658
00:42:37,182 --> 00:42:38,558
אתה יודע, נעשה בקלות.
659
00:42:38,642 --> 00:42:40,995
זה קובץ די מזעזע למעשה.
אף פעם לא יכולתי...
660
00:42:41,019 --> 00:42:43,475
אני חושב שאמא שלך רוצה ללכת.
661
00:42:56,410 --> 00:42:59,280
שלום. אנחנו כאן כדי לראות את הרוזנת.
662
00:43:05,919 --> 00:43:08,291
בוא נעזוב את דג הזהב
ולרוץ לזה.
663
00:43:08,380 --> 00:43:10,088
זה לא קשור לדגים.
664
00:43:10,382 --> 00:43:12,007
זה על כנות.
665
00:43:12,176 --> 00:43:14,880
עכשיו אל תגיד כלום,
מלבד 'סליחה' ו'תודה'
666
00:43:14,970 --> 00:43:16,512
ואז נעזוב.
667
00:43:19,641 --> 00:43:20,970
(הדלת נפתחת)
668
00:43:31,153 --> 00:43:33,481
מרגו: לארי היה הגרוע ביותר
סוכן נדל"ן בבורנמות'.
669
00:43:33,572 --> 00:43:35,884
הוא למעשה זכה בפרס,
אבל זה היה נשיאה כבדה מדי כאן.
670
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
ולסלי השתגעה מהאקדח
וכמעט ירה בדוור שלנו.
671
00:43:38,660 --> 00:43:40,867
הייתי בסדר,
אבל גרי כאן התעניין רק
672
00:43:40,996 --> 00:43:44,330
בכל דבר עם ארבע רגליים,
או קשקשים, ומכאן דג הזהב.
673
00:43:44,416 --> 00:43:46,313
ואמא שתתה
יותר מדי, כנראה,
674
00:43:46,376 --> 00:43:48,867
אז בגלל זה היא הביאה את כולנו
לגור בקורפו.
675
00:43:50,547 --> 00:43:52,504
אבל ספר לנו על עצמך.
676
00:43:52,591 --> 00:43:55,378
אהמ. אני חייבת להתנצל בשביל הבת שלי.
677
00:43:57,346 --> 00:43:59,837
ובכן, אתה משב רוח צח.
678
00:44:00,432 --> 00:44:02,306
הו! אתה כל כך מתוק.
679
00:44:03,018 --> 00:44:06,054
דניס מנסה בכל כוחו לבדר אותי.
680
00:44:06,146 --> 00:44:09,266
אבל נגמרו לו הרעיונות לפני זמן מה.
681
00:44:10,567 --> 00:44:12,275
אומרים לי שאני יכול להיות קצת עמום.
682
00:44:12,653 --> 00:44:14,147
גם אני.
683
00:44:16,323 --> 00:44:18,197
(לחיצת מכונת כתיבה)
684
00:44:33,006 --> 00:44:34,549
גרי: תיאו?
685
00:44:34,633 --> 00:44:37,302
שלום, גרי. מה יש לך שם?
686
00:44:37,594 --> 00:44:39,801
לואיזה: מתנה מהרוזנת.
איך היה הטיול שלך?
687
00:44:39,888 --> 00:44:42,640
אה, כן!
זה היה כנס מרתק.
688
00:44:42,724 --> 00:44:46,674
ציר שוויצרי ניסה להתווכח
שירדו רכיכות
689
00:44:46,770 --> 00:44:49,522
מ-annlids דווקא
מאשר להיפך,
690
00:44:49,606 --> 00:44:51,398
מה שכמעט מוביל לתקלות.
691
00:44:52,734 --> 00:44:54,229
אני יכול לדמיין. (צוחק)
692
00:44:55,529 --> 00:44:57,403
הו, התגעגענו אליך, תיאו.
693
00:44:57,781 --> 00:45:00,237
אה, מרגו, ג'רי, תלך
ותכין לנו תה.
694
00:45:00,325 --> 00:45:01,736
הו, תיאו, יש לי עבודה
695
00:45:01,827 --> 00:45:04,579
כבת לוויה של הגברת
לרוזנת מברודאקי.
696
00:45:08,584 --> 00:45:11,039
כן, אני חושב שמרגו
הולך להיות ניצול.
697
00:45:12,963 --> 00:45:15,584
תיאו, אתה יודע הכל.
שמעת על מקרה?
698
00:45:15,674 --> 00:45:19,292
תיק רצח הנוגע
קוסטי פאפאדופולופולוס?
699
00:45:19,553 --> 00:45:21,462
- פנופולוס?
- פנופולוס.
700
00:45:22,097 --> 00:45:24,137
כֵּן. כפי שאני זוכר את זה,
לאשתו הייתה רומן.
701
00:45:24,224 --> 00:45:28,471
קוסטי שיכור, ועוד רגע
של טירוף ותשוקה,
702
00:45:28,562 --> 00:45:31,183
הוא הפיל אותה.
היא הכתה בראשה ומתה.
703
00:45:31,356 --> 00:45:32,637
אה.
704
00:45:34,151 --> 00:45:35,978
אז זה קוסטי שלנו.
705
00:45:37,613 --> 00:45:39,190
תודה, תיאו.
706
00:45:40,407 --> 00:45:42,898
תיאו, סיימתי את העבודה העיקרית הראשונה שלי.
707
00:45:43,202 --> 00:45:44,364
מְעוּלֶה.
708
00:45:44,494 --> 00:45:48,243
האם זו יצירה גאונית? כן, זה כן.
מי רוצה לשמוע את הכתיבה שלי?
709
00:45:48,332 --> 00:45:49,790
- לא, גס מדי.
- אני מעדיף למות.
710
00:45:49,875 --> 00:45:51,417
טוֹב. תיאו כן.
711
00:45:52,586 --> 00:45:54,625
"סגול בגאווה בזוהר,
712
00:45:54,713 --> 00:46:01,048
"נעשתה תזוזה חדה של אוויר עצוב
שהוא מודע באלכסון לתנועה ל..."
713
00:46:15,817 --> 00:46:17,395
אני מצטער על אשתך.
714
00:46:19,238 --> 00:46:20,898
אני יודע שזו הייתה תאונה ו...
715
00:46:22,157 --> 00:46:23,984
אני מצטער שלא בטחתי בך.
716
00:46:27,454 --> 00:46:29,162
אני עדיין אוהב אותה.
717
00:46:32,209 --> 00:46:34,285
בפנים אני בוכה
718
00:46:34,711 --> 00:46:35,992
כל הזמן,
719
00:46:36,797 --> 00:46:38,457
כמו נהר.
720
00:46:44,388 --> 00:46:46,131
אתה יודע, היה לי בעל ו...
721
00:46:47,516 --> 00:46:51,430
והוא גם מת.
אז אני מבין איך אתה מרגיש.
722
00:46:53,355 --> 00:46:55,182
כלומר, לא הרגתי אותו, אבל...
723
00:46:59,653 --> 00:47:01,231
סליחה.
724
00:47:12,457 --> 00:47:14,533
(מוזיקת נושא מושמעת)